Кінець старого року, початок нового... Звідусіль лунає: «Вітаємо з наступаючим Новим роком!» і «З наступаючим Різдвом!»
Якщо навіть пропустити повз вуха те, що дієприкметники теперішнього часу (для прикладу, «наступаючий», «граючий», «перемагаючий») не притаманні сучасній українській літературній мові, образ Нового року з автоматом у руках і Різдва зі зв’язкою гранат, що в окопах готуються до НАСТУПУ на нас по всьому фронту газет, радіо, телебачення та просто наших вулиць, повністю оволодіває уявою. Можливо, то тільки моє враження? А що ж кажуть мовники?
Відомий український мовознавець, фахівець саме зі стилістики української мови Олександр Пономарів в одній із давніх публікацій у «Молоді України» (ще в радянські часи) резонно зауважив: «ВІТАЮТЬ з якоюсь подією, котра є результатом фізичних чи розумових зусиль людини: із закінченням навчального закладу, з відкриттям у якійсь галузі, з установленням рекорду».
Оскільки Новий рік НАСТАЄ незалежно від волі людини, то в українській мові доречні вислови: «Бажаю (зичу) щасливого Нового року», «Щастя Вам у Новому році», «Хай щастить Вам у Новому році» і т. ін. Те ж буде правильним і щодо Різдва. Крім того, є своє вітання для Різдвяних днів: «Христос народився!» і відповідь — «Славімо Його!»
До речі, в англомовному середовищі є стандартний вислів «HAPPY NEW YEAR!», що дослівно означає «ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ!»
А в нас кожний відривний календар 31 грудня традиційно подає: «З наступаючим Новим роком!» (правда, українське радіо дещо перебудувалося, тож в одній із передач там пролунало: «З прийдешнім Новим роком!»). І, здається, зламати цю традицію практично неможливо. До того ж, на порушену мовну проблему тобі відразу ж аргументовано зауважать: у нас в українській культурі стільки проблем, які роками не розв’язуються, що не до часткових мовних питань. Хоча, звісно, всі погоджуються, що загальна культура починається з дрібниць, які свого часу письменник Борис Антоненко-Давидович, даючи мовні поради, доречно назвав ваговитими дрібницями.
І все ж віриться: нехай і не так швидко, ми повернемося до здорового глузду, до зворотів, притаманних нашій мові.
Отже, шановні організатори, читачі й дописувачі сайту «Вічний Кам’янець», хай щастить вам у Новому році, гарних вам Різдвяних свят. А щодо Нового року з автоматом і Різдва з гранатою, то, на жаль, у наші дні ці фігуральні вислови набули на сході нашої держави реальних зловісних обрисів. Тож усім нам і якнайшвидше — мирного неба над усіма українськими просторами!
© Олег Будзей
Дивіться також: | 
0
