Ім'я польського етнографа Оскара Кольберга (пол. Oskar Kolberg) можливо не таке вже й відоме, тим більше у наших краях, але його вклад у краєзнавчу науку багатьох етнографічних регіонів Східної Європи надзвичайно великий. Він жив у XIXстолітті (роки життя 1814-1890) і мандруючи Польщею, Білоруссю, Литвою, Україною залишив чимало матеріалів, що дають змогу оцінити чим жив простий народ у цих краях. Результатом його праці стало видання фундаментальної праці в 38 томах "Lud. Jego zwyczaje, sposób życia, mowa, podania, przysłowia, obrzędy, gusła, zabawy, pieśni, muzyka i tańce" (Народ, його звичаї, спосіб життя, мова, перекази, прислів'я, обяди, пісні, ігри, музика і танці"), над якою він працював з 1857року і до кінця свого життя.
Ця праця у 90-х роках XXст. була перевидана і вийшло всього 86 томів, але нас цікавить том 47, який повністю присвячений Поділлю.
Tom 47. Podole
Podole. Dzieła wszystkie, t. 47. Z rękopisów i druków zebrała i opracowała Danuta Pawlakowa. Poznań 1994. Ss.XL, 230, ilustr.
Як бачимо нашому Поділлю у дослідженнях Кольберга присвячено цілий том і матеріал там дійсно цікавий, особливо з огляду на його півторастолітню давність. Великий обсяг матеріалу присвячений фольклору. Як відомо Оскар був ще й талановитим композитором, тож у томі присвяченому Поділлю є не лише слова народних пісень, а й ноти до них.
     
Том носить неабияку краєзнавчу цінність, але доступний він лише польськомовному читацькому колу. Хоча, можливо через 20 років після польського перевидання, хтось задумається і над перекладом праці на українську мову.
А ознайомитись з томом присвяченим Поділлю можна на сайті polona.pl, де відсканований примірник подільського тому знаходиться у вільному доступі.
ДО ПЕРЕГЛЯДУ ТОМУ >>>
Дивіться також: | 
