Пн, 24.06.2019, 17:44
Вітаю Вас Гість
Головна | Реєстрація | Вхід
Головна » Статті » Бібліотека

Оповідання Ролле про дивака Мархоцького PL/UA (+ pdf)

Українське видання перекладу:

Роллє А.Ю. Граф Редукс: оповідання з першої чверті 10-го століття / А.Ю.Роллє; відп. ред. У.Скальська; перекл. з польськ. В.Ганущак. – Дрогобич: Відродження, 2008. – 81 с. – (Клуб української інтелігенції ім. Богдана Лепкого).

Історична повість присвячена Iгнатію Сцибор-Мархоцькому. Юзеф Антоній Ролле написав цю повість польскою мовою у 1883р, за трохи більше півстоліття після смерті її героя.

Видання у сучасному перевиданні вийшло і на польській мові і в українському перекладі. У книзі мова йде про історичну постать графа Ігнація Мархоцького, благородного дивака, який в часи найважчого кріпосницько-жандармського гніту єдиний у всій Російській імперії подарував українським кріпакам, а саме жителям Отрокова, волю та відчуття людської гідності.

 

Зараз текст і оригіналу і перекладу доступні на сайті www.otrokiv.org, де їх можна скачати у форматі pdf. Подаємо ці посилання і тут:

ПОЛЬСЬКИЙ ВАРІАНТ                                                     УКРАЇНСЬКИЙ ПЕРЕКЛАД

Юзеф Антоній Ролле (1830-1894) був і лікарем-психіатром, і істориком-любителем, і письменником історичних творів. У своїх літературних творах, використовуючи псевдонім Dr Antoni J. Закінчив Київський університет. Більшу частину свого життя він прожив в Кам'янці-Подільському. В галузі літератури створив політичні, моральні та історичні оповідання про Поділля та України: „Opowiadania historyczne” (1875–1887), „Sylwetki historyczne” (1875–1893), „Gawędy z przeszłości” (1878, 1879, 1893), „Zameczki podolskie na kresach multańskich, tomy 1–3” (1889), „Niewiasty kresowe: opowiadania historyczne” (1883). Він також написав безліч творів у галузі психіатрії.



Дивіться також:

Категорія: Бібліотека | Додав: KamPod (20.08.2014)
Переглядів: 652 | Теги: повість, PDF, Мархоцький, Ролле | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 0
Имя *:
Email:
Все смайлы
Код *:
Категорії розділу
Проекти активного дозвілля [196]
Туризм [142]
Знахідки О.Будзея [600]
Творчість [31]
Історія [36]
Персоналії [33]
Легенди [32]
Культура і Мистецтво [66]
Суспільство [101]
Релігія [11]
Спорт [48]
Природа і екологія [14]
Бібліотека [51]
Анонс [14]
Про свята, змагання, урочистості та інші події у місті
Цікаво знати [26]
Різне [9]
Пошук
Свіжина

Користувач на фейсбуці KamKam поділився ...

Перезвоните пожалуйста по телефону 8 (49...

це все ......., але дуже смешно

Просто все гарно поєднано: головний корп...

З лицьового боку наша монета мабуть найк...

Колись чув таке, що єдиного центра Поділ...


Більше коментарів
Пошук
Статистика
Rated by ORS3
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Copyright MyCorp © 2019Створити безкоштовний сайт на uCoz