Вс, 16.06.2019, 10:39
Вітаю Вас Гість
Головна | Реєстрація | Вхід
Головна » Статті » Легенди

Холера умерла (cholera umarła)
Чи чули ви коли небудь, що в Кам'янці вмерла холєра? Так-так, саме те інфекційне захворювання, яке має здатність дуже швидко передаватись і поширюватись, має тяжкі наслідки для хворого і часто завершується летальним наслідком, хвороба, раптові і трагічні епідемії якої з XIX століття набули характеру світових пандемій. І ось така болячка взяла і вмерла, про що свідчить надгробок з старої могили напис на якій гласить: "Tu leży Konstancja urodzonego (szlachcica - авт.) Xawerego Lachowieckiego żona 1831 r cholera umarła", останні два слова на якій читається як красномовне - холера умерла (повний переклад: "Тут лежить Констанція дружина уродженого (шляхтича) Ксаверія Ляховецького 1831 р. холера вмерла").

Цей хрест стоїть на подвір'ї кафедрального костелу Св.Петра і Павла і напис на ньому на польській мові, тож не дивно, що першими цю особливість помітили саме поляки.
 
Фотографії з польського форуму 2009р. (джер.)
 
Якщо читати переклад повністю, то можна подумати і про вредний норов дружини шляхтича, який навіть на її надгробку згадав її незлим словом, але версія з смертю холери краще приглянулась і стала ледь не ще одним визначним місцем у місті, адже почувши від знайомих турист неодмінно хотів побачити цю могилу. Тож у Кам'янці з'явилось ще одне повір'я, повір'я про те, що тут колись загинула холера.

ПС. Підвищена увага до хреста привернула увагу і служителів костелу, які при облагороджуванні надгробків додали до літери "а" хвостик і тепер вираз "cholerą umarła", яка вже ближче до змісту, який схоже і задумувався - "померла від холери"
Кілька свіжих фото: 12 січня 2017р.

виправлений "легендарний" напис
    


© Єрмаков Сергій


Дивіться також:

Категорія: Легенди | Додав: KamPod (24.01.2017) | Автор: Єрмаков Сергій
Переглядів: 386 | Коментарі: 1 | Теги: пам'ятник, кафедральний костел, холера, cholera umarła | Рейтинг: 5.0/1
Всього коментарів: 1
0
1 KamPod   (25.01.2017 00:03)
Давно хотів записати цю урбан-легенду. Мої польські знайомі її добре знають і як останній раз були то вже ті, що не перший раз, водили інших показувати це, тоді ж і звернули увагу на хвостик

Имя *:
Email:
Все смайлы
Код *:
Категорії розділу
Проекти активного дозвілля [196]
Туризм [142]
Знахідки О.Будзея [600]
Творчість [31]
Історія [36]
Персоналії [33]
Легенди [32]
Культура і Мистецтво [66]
Суспільство [101]
Релігія [11]
Спорт [48]
Природа і екологія [14]
Бібліотека [51]
Анонс [14]
Про свята, змагання, урочистості та інші події у місті
Цікаво знати [26]
Різне [9]
Пошук
Свіжина

Користувач на фейсбуці KamKam поділився ...

Перезвоните пожалуйста по телефону 8 (49...

це все ......., але дуже смешно

Просто все гарно поєднано: головний корп...

З лицьового боку наша монета мабуть найк...

Колись чув таке, що єдиного центра Поділ...


Більше коментарів
Пошук
Статистика
Rated by ORS3
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Copyright MyCorp © 2019Створити безкоштовний сайт на uCoz