Переклад з польської за виданням - Kamieniec Pod. Szkic historyczny Коротко про частину 2 перекладу:
вул.Троїцька (Поштова, Зарванська), кам'яниці і їх власники - Гранд-готель, будинок Чарторийських. Пошта і поштмейстер, Троїцька церква, монастир василіан, Троїцька площа с.25-28 Перекладач - Олена Лясота ___________________
От рынка на север идут улицы Троицкая, Соборная и Троицкий переулок. Идя ул.Троицкой, ранее Почтовой, а еще раньше – Зарванской, по правой стороне увидим дворец генералов польских земель, построенный в первой половине XVIIIв., теперь №8 принадлежавший Вайнбауму (Wajnbauma)*. Внизу у фасада находится продуктовый и часовой магазины, а со двора – частные квартиры. В одной из них сохранился еще камин с гербом «Погонь» - Чарторыйских. С левой стороны находится «Гранд Отель», построенный на месте постоялого двора Нарольского (Narolskiego), напротив которого до 1850г. располагалась почта. В XVIIIв. при комендатуре был почтмейстер, обязанный вести учет писем, взымать за них плату, следить за правильностью оформления корреспонденции. Таким почтмейстером Каменца в 1763г. был Радзиловский (Radzilowski). Газеты присылались из-за границы. Даже военачальник получал почту через почтмейстера.
Дворец Чарторыйских Еще ниже была стена («beluard»), сооруженная турками, а дальше постройки Троицкого монастыря с церковью, одной стороной выходящей на Троицкую площадь. Церковь св.Троицы при монастыре того же названия, принадлежит к наиболее старым храмов восточного исповедания. Самые древние сведения о ней относятся к концу XVIв. Сначала это была кафедра (katedra) восточного исповедания и управлял нею представитель львовского восточного епископа. Турки превратили ее в мечеть Мустафы-паши. В 1737г. поселились в монастыре базилианцы (bazylijanie), в 1759г. при монастыре была открыта школа теологии, а с 1795г. – православный монастырь. Архитектура церкви – трехнефная, свойственная церквям XVIв. Вход со двора с западной стороны от узкого Троицкого переулка. на фасаде – двухэтажная башня, через которую входят в храм; над средним нефом – деревянный купол построенный в XIXв. В среднем нефе – алтарь, а в боковых меньших – хоры (chory) для певчих. С левой стороны, у входа в нутрь, есть лестница на колокольню. На горке, в боковом доме монастрыря, с правой стороны двора ,от входа с ул.Троицкой, есть еще одна, так называемая «теплая» церковь с.Антония и Теодора Печерских. Монастырские здания сооружены в 1745г базилианцами на месте старых.
Камин в давнем дворце Чарторыйских Напротив церви св.Троицы возвышается здание почты и телеграфа, а с левой стороны Троицкой площади – готель «Bell-vue», построенный в 1875г. Дворницкой (Dwernicka) (вдовой сына генерала) на месте дома Ляховицких (Lachowieckich), в котором жил поэт Мауриций Гославский (Maurycy Goslawski) (1802-1839г.). В Троицком переулке, ранее называемом Конторской улицей (от конторы Гинзбурга (Ginzburgz), финансиста, умершего в 1876г. в Париже), а еще раньше – ул.св.Троицы, с левой стороны находится бывший дворец Старжинских (Starzynskich), построенный Каэтаном (Kajetan) Старжинским – маршалом подольским в начале XIXв. В нем, в третем десятилетии прошлого века жил известный поэт Стах из Замехова (Stach z Zamiechowa) – Станислав Старжинский (род. в 1785г, умер во Львове в 1855г.). Усадьба подольского властелина теперь принадлежит Кузьменку. Рядом – старое здание №13 в стене которого над окном, с улицы была таблица с надписью по русски: «БОЖЕ ТОБІ ХВАЛА ЖЕ СЯ ТАЯ РЕЧ ДОКОНАЛА РОКУ АФПΘ». Дальше – домовладение №15, тепер принадлежащее Вайнбауму (do Wajnbauma). До середины XIXв. здесь был постоялый двор Сарда (Sardego). __________________
Далі буде
* Тут і надалі курсивом будуть виділені цитати з оригіналу або примітки від мене – С.Є.
Дивіться також: |