Чи чули ви коли небудь, що в Кам'янці вмерла холєра? Так-так, саме те інфекційне захворювання, яке має здатність дуже швидко передаватись і поширюватись, має тяжкі наслідки для хворого і часто завершується летальним наслідком, хвороба, раптові і трагічні епідемії якої з XIX століття набули характеру світових пандемій. І ось така болячка взяла і вмерла, про що свідчить надгробок з старої могили напис на якій гласить: "Tu leży Konstancja urodzonego (szlachcica - авт.) Xawerego Lachowieckiego żona 1831 r cholera umarła", останні два слова на якій читається як красномовне - холера умерла (повний переклад: "Тут лежить Констанція дружина уродженого (шляхтича) Ксаверія Ляховецького 1831 р. холера вмерла").
Цей хрест стоїть на подвір'ї кафедрального костелу Св.Петра і Павла і напис на ньому на польській мові, тож не дивно, що першими цю особливість помітили саме поляки.
 
Фотографії з польського форуму 2009р. ( джер.) Якщо читати переклад повністю, то можна подумати і про вредний норов дружини шляхтича, який навіть на її надгробку згадав її незлим словом, але версія з смертю холери краще приглянулась і стала ледь не ще одним визначним місцем у місті, адже почувши від знайомих турист неодмінно хотів побачити цю могилу. Тож у Кам'янці з'явилось ще одне повір'я, повір'я про те, що тут колись загинула холера.
ПС. Підвищена увага до хреста привернула увагу і служителів костелу, які при облагороджуванні надгробків додали до літери "а" хвостик і тепер вираз "cholerą umarła", яка вже ближче до змісту, який схоже і задумувався - "померла від холери"
Кілька свіжих фото: 12 січня 2017р.
виправлений "легендарний" напис
© Єрмаков Сергій
Дивіться також: | 
0
