Вт, 23.04.2024, 16:31
Вітаю Вас Гість
Головна | Реєстрація | Вхід
Головна » Статті » Бібліотека

А.Прусевич. К.-П. Историческое описание - перевод на русский. Ч.3

Переклад з польської за виданням - Kamieniec Pod. Szkic historyczny

Коротко про частину 3 перекладу:

кафедральний костел св.Петра и Павла, фундатори і біскупи, внутрішнє оздоблення, дзвони, ікони, написи на плитах, двір і мінарет

с.28-46

 Перекладач - Олена Лясота 

___________________

Через триумфальную арку, построенную в 1781г. епископом Красинским (с 1760 по 1790г.) в честь короля Станислава Августа, входим на кафедральную площадь. На фризе арки надпись: «hac intrabat Stanislaus Augustus rex die XI 9-bris 1781 anno»
Каменецкая кафедра была организована в конце XIVв. (формуляр папской канцелярии со времен папы Урбана – 1380г.), а папитула возникла в 1454г во время епископа Лабунского (Labunskiego*). Кафедральный костел первоначально был деревянный, а каменный трехнефный, построен в конце XVв. Потом, около середины XVIв. были построены боковые каплицы св. Таинств и Благовещения. В начале XVIIIв. было пристроено пресвитерство. После 1672г. турки переделали костел на мечеть, а после их ухода епископ остался прежний – Ян Длужевский (Jana Dluzewskiego) . Последней в XVIII в. была достроена ризница (zakrystja), а в середине XIXв. – готическая паперть (kruchta). Последняя реставрация происходила после пожара 1862г. Теперь происходит частичная реставрация внутренней части храма на средства бывшего протоиерея П.Маньковского (ks. P.Mankowskiego).
Фасад перестроен в 1754г. на средства Николая Дембовского (biskupa Mikolaja Dembowskiego) (1743-1757) о чем свидетельствует плита расположенная над дверью с гербом и надписью:
"Coram D.T.O.M.
Jlsmo Exlmo Dno Nicolao
a Deb Gora Dembowski
Epscpo Camenecensi P.N.
Hujus Basilicae Restauratori
Capitulum Catedrale ob-
ligatam memoriae imprimit
anno dni MDCCLIV”
С левой стороны к фасаду примыкает минарет, сооруженный турками. Внутри он имеет 139 ступенек, высота его достигает 70 локтей.
В память возвращения городоа от турок .епископ Николай Дембовский установил на вершине минарета фигуру Божьей матери, высотой в 5 локтей, отлитую из бронзы в Гданске. на плите высечен лат. текст:
"Virgini Matri Deipariae Imma-
culatae Urbis protectrici
effingiem hanc pro suo et
gregis sui conciliando
auxilio
Nicolaus de Stemate Jelitarum
Dembowski Episcopus Camenecensis
Podoliae Praep. Commend Miechoviensis
Equus Aquil albae erexit anno salutis
1756”

Более основательно статуя укреплена в 1784г. Поврежденные в следствие удара молнии статуя и ступеньки были реставрированы в 1820г. С левой стороны костела видна выступающая каплица Prz.Sakramentu в стиле Возрождения, сооруженная в середине XVIв. К северо-восточному углу в 1816г. пристроено двухэтажное здание, в котором внизу располагалась ризница каноника (zakrystja kanoniczna), а на верху – библиотека. Напротив этого угла кафедрального костела возвышается колокольня – мощное здание, начатое епископом Николаем Дембовским. Сооружение ее не было завершено. На колокольне есть колокола: один из них с 1700г. с гербом епископа Яна Длужевского (Jana Dluzewskiego), второй – 1741г, третий – самый большой – переотлитый в 1820г (по рассказам епископа Макиевича (Mackiewicza (1810-1842)) из разбитого, который был создан в 1718г. при епископе Стефане Рупневском (Stefana Rupniewskiego) (1715-21г) и три колокола XVIIIв.; один из них самый большой с диаметром 59см и латинской надписью: «conventus camenecens anno domini 1707 die 12 febr. carmelitarum discalceatorum». Эти три колокола отлиты после упразднения монастыря кармелитов.
В восточной, тыльной, стене вмонтирована фигура Иисуса Христа, а внизу – мраморная таблица с надписью:
Peril: Rmus: Cas: Fra: Klein
Uq i: Archd. Ecc. Cath. Cam. Pod.
Prtus Czarnokozin: Exuvias Corpo
Sui hic Posuit. Die 13 Maii A.d. 1771
Которая рассказывает, что здесь покоится архидьякон Казимир Францишек Клейн (Kazimierz Franciszek Klejn), умерший в 1771г., который помогал епископу Дембовскому в возобновлении костела. К северной стороне стены костела в углу, пристроен квадратный домик – ризница епископа, а напротив нее (в стороне) стоит фигура Иисуса Христа на колонне – памятник умершим, кости которых были погребены на кладбище у костела. На плите есть следующий текст: «ДОМ. Стой, кто здесь проходит, задержи свои шаги, читай жизни и смерти, избирательные приговоры, взгляни вверх, имеешь сожаление в иконе, имеешь от жизни проводника, к тому же хочешь получить милосердие – оно уже готово, будь только милосердным, склони голову. Здесь находчтся кости умерших из гробов перенесенные кто знает не для тебя ли место освобождено. Молись о препровождении душ из Чистилища в Небо. Так-как и тебе когда-то это будет надо.» (в оригіналі на польській мові - С.Є.)
Следующий боковой вход через (притворь) готического стиля из тесового камня, сооруженный в 1859г., пристроен к каплице «Утешения» (Pocieszenia N.M.R.). На ней вмонтирована таблица с гербом Костеши (Kosciesza) с буквами «L.S.E.C.», что значить Леонардус Смончевский епископ каменецкий (Leonardus Slonczewski Episcopus Camenecensis) и год «1561»; вершина увенчана бюстами святых Господних.
Входя внутрь через главную дверь от фасада до главного нефа имеем с обеих сторон прилегающие к нему два боковых нефа. Эти три нефа составляют самую старую часть костела. В левом находится алтарь св. Яна Непомуцена, в правом – св.Троицы. С обеих сторон от входа есть памятные плиты доктора Кароля Тшиборовского (Karola Przyborowskiego), умершего в 1879г. и д-ра Ролле (d-ra Rollego) – 1894г. На двух первых от входа колоннах есть две таблицы, на левой надпись: «D.M.O. Ejusq Virgini Matri, Sancti Tutellarib. Petro & Paulo Aplis & regni Patronis Ecclam hanc post occupatum a Turcis An. 1673 Camenecum per 28 annos incessam & desolatam. An. 1699 die 22 7-bris receptam & Recognitam, e ruderibq, excitavit & hoc ornatu diligens decorem Domus Dei, uti sponsa sua amictu decentiori decoravit & exor- navit. An 1704 Sedente Clemente XI Rom. Pontif. & Regnante Augusto II rege Polo. Chrysost. Benedi in Gnin Gninski Epis- copus Camenecen. Abbas Vagrovecen: S. O. C.» На правой: «D. M. O. Eisq. Virgini Matri S. S. Tutellarib. Petro & Paulo Aplis S. S. Patronis Regni Ecclam hanc Cathrale desolatam, per Anos 28 a Turcos incessa. A nra Redept 1699 die 22 7-bris de manu hostili recepta, & reconciliata prima vice solem. apparatu dt numeroso stipat tam Ecclco Praelatoru & Canonico- rum quam saeculari Magnatu nobiliu & comitatu Illrm & Rndm. D. Joan Chrysost. Bened. in Gnin Gninski Episcopus Camenecen. Abbas Vangrovecen. Anno 1700 die 3 Julii, Cathedram sua desolatam & Ovinculas dispersas provid. Pastor visitatur; ingress., eand Ecclam hoc ornatu & decore tam ab extra, quam ab intro exornavit & restauravit Anno Dni 1704»
С этих надписей унаем о реставрации, возобновлении и консервации кафедрального костела в 1699г. Епископом Яном Кристофором Гнинским (Jana Chryzostoma Gninskiego), умершим в 1715г. Главный и боковой нефи расписаны в готическом стиле в 1850г. В главном нефе, с левой стороны – деревянный амвон в стиле барокко, основанный епископом М.Дембовским.

Romanika и конфесионал епископа с правой стороны во время последней реставрации в 1862г. были сделаны из дерева, красиво резбленные в стиле Возрождения. Епископское кресло с гербом Трубы (Traby) – с правой стороны. Напротив кресла, слева находится алтарь св.Петра и Павла; икона св.Апостолов хорошего исполнения. Дальше дубовые стелы, сооруженные епископом Дембовским в стиле барокко. В большом алтаре (стиль барокоо), сооруженном в начале XVIIIв. епископом Стефаном Рупневским (Stefana Rupniewskiego), есть фигура распятого Христа, под фигурой Божья мать и Мария Магдалена – bronzowane; алтарь венчает фигура Бога – отца в окружении ангелов. Mensa в большом алтаре из чернокозинецкого гипса с мозаикой из stiuku; пол (паркет) перед romanika из каррарийского мрамора, а в остальной части костела – из трембовельского (trembowelskiego) песчаника. Рядом с romaniki с левой стороны – вход в ризницу канонника – теперь протоиерея, а дальше – до проходной ризницы викария (теперь управдиевка), а с правой – в епископскую. В колонне напротив амвона вставлена плита с надписью: «Игнатий Людвиг Корвин Павловский архиепископ могилевский, митрополит рим-кат. костелов всей Российской империи и кавалер орденов св.Анны I степени, св.Владимира II ст., Белого Орла и Александра Невского, родился 20 февраля 1774г.был прелатом каменецкой кафедры. Умер в столице С.-Петербурге 20 июня 1842 г. там похоронен и молит у Бога спасения души» (в оригіналі на польській мові - С.Є.).
В левом боковом нефе, в алтаре, есть икона св. Яна Непомуцена, написанная известным художником Иозефом Прехтлем (ks. Jozefa Prachtla), трититарием из Браилова (1737-1799). С левой стороны у стены есть деревянная крестальница (rzezbiona chrzcielnica), а дальше по бокам от входа в каплицу св. Таинств – бюсты и каменные плиты над деревянными конфесионалами. С левой стороны епископу Мацкевичу (Mackiewicza) с надписью:
„In perpetuam memoriam
Illustrissimi ac Reverendissimi
Borgiae Lucae Machwicz
MACKIEWICZ
annos viginti quinque
Episcopi Camenecensis Podoliae
die 15 mensis Jannuarii 1842 anno vita functi
Cujus Cordis reliquae hic sunt reconditae
devoti cujus cognati qui permulta benevolentiae
et liberalitatis documenta elementissimo Benefactori suo
in acceptis referentes
officia piorum gratorumque animorum hoc exsolvunt
monumento".
С правой – епископу Дембовскому с надписью:
„Nomine Vocatione Vita Nicolao
De Stemmate Jelitarum а Dembowa Gora
DEMBOWSKI
Ex Aqua & Spiritu S-o Die 17Xbris 1603 renato
Ecclesia praesentis Sponso, Gregis Pastori praeelecto
Ad Metropolim Russiae Antistitum Postulato
In osculo Crucifixi Dni JEZU X-ti Cui vixit
Eadem Vita Die 17 9-dris 1757 Anno denato
Ad Aras Cicorii ab Eodem erecti & fundati sepulto
Capitulum Cathedrale Camenecensis
Cui Cor. sursum consignavit
Perpetuae Gratitudinis monumentum
Filialis reventiae & amoris ergo
Anno Salutis 1758° Extruxit"

Каплица св.Таинств, раньше св. Петра, возоновлена несколько лет назад. Алтарь из местного камня работы Зигмунта Стехлика (Zygmunta Stehlika) (1834-1864г.). В 1861г. этот алтарь был заказа прелатом Павлом Буджинским (Pawla Budzynskiego) (1791-1858г.) в память о чем здесь вложена таблица с надписью: «ДОМ. Памяти возобновителя этой каплицы Павла Буджинского, генерального викария, прелата каменецкой кафедры, д-ра теологии и канонея, умершего 21 ноября 1858 г. прожившего 68 лет» (в оригіналі на польській мові - С.Є.).
Под каплицей есть гробы епископов: Николая Дембовского в каменном саркофаге, Яна Дембовского, умершего в 1809г. Мацкевича и Гурского, умерших в 1855г. На саркофаге надпись по-латински:
„Nicolaus de Stemate Jelit.
DEMBOWSKI
Episcopus camenece:
Dio 17 Mensis l0bris 1693
ex Aqua & Spiritu S. Rege¬-
neratus
Die 17 Mensis Novemb:
Anno Dni 1757
in
Osculo Crucifixi
Isu expiravit
ас
in sinu Ecclesiae s. suae
Ніс
requiescit".

В правом нефе была в алтаре икона св.Троицы, написанная уже упомянутым выше Претелем, но во время реставрации 1860г. икона была снята и передана в костел Старой Ушици, где находится в большом алтаре, а вместо нее установлено новую икону св.Троицы работы Казимира Мирецкого (Kazimierza Mireckiego). С правой стороны – два готических деревянных конфесионала и три прохода: - в каплицу Утешения и два в каплицу Непорочного зачатия, которая была записана в с.Согкол на упокой души Володыевского, была огромная икона Божьей Матери Шкаплерской (Szkaplerznej) из кармелитского костела, которая была отдана в костел в Проскурове. В каплице Непорочного зачатия есть таблица из черного мрамора с надписью:
„Ad laudein & honorem Deiparae semper Virginis Ma-
riae Tutellaris saceli Consularis Eclesiae Camenecen: &
aeternam Memoria senatus Camenece N-lus Joan Bia-
іobocki de Dctu Velunen. Gratitudinis ergo Monimetu
istud Proprio sumptu erexit & dicavit Ad Gloriosissima Vir-
gine Mariam Regine caeli patrona sui Commedatio.
Sub tuum praesidiu Configimus
Pod tw№ siк Rodzicielko boїa Vciekamy
Obronк, twei pomocy nкdznicy ї№damy.
Ty nasze proњby smutne wysіuchawszy swoim
Ogarni miіosierdziem strasz nad ludem twoim
Miei Њwiкta, modlitw naszych niezapominai№c
A w przygodach nas cieszkich zawїdy wspomagai№c,
Broс nas od niebezpieczeсstw o Bіogosіawiona
Sama Czci№ miкdzy ludџmi Bosk№ ozdobiona.
Fausta imprecatio Fam: Stai Sambor Con. & advocati ad spec.
D. Octavian Rogeriu. Doc. Med. procon. Simon Sabania: Caspar
Weiszenbach Nic. Mniszek: Gregor Kudlicz Simon Ciszewski
Joan Wolski. Mat. Јaziсski & alios Consul populuq. Camen.
Discite majorum laudem Virtute paratam
O Socii gestis accumulare probis
Est magnum (fateor) maiorum laude potiri
Jnniti propria credite maius erit
qui genus & propriae iactant insigna Vitae
Nobilibus demum hos. annumerare decet.
Anno reperatae Salutis 1628 Die 4 Novembr".


С которой узнаем, что основал эти каплицы в 1628г. Ян Белобоцкий из веленской (wielunskiej) земли в память каменецкого магистрата. Современная каплица Непорочного зачатия была раньше разделена сводом на две каплицы – «советников»(«radziecka») и «литераториум» («literatorum»). В каплице Непорочного зачатия была икона этого же названия, рисованная Претлем, отданная в 1909г. в костел в Проскурове. Несколько лет назад эта икона была заменена фигурой Божьей Матери из Лурда. Потолок и стены этой каплицы рисованы темперой итальянским художником Сампини (Sampini) в середине XIXв. На потолке – Вознесение – копия с иконы Ночь – Рождение Христа Корреджио (Narodzenie Chrystusa Correggio), На поперечных стенах с одной стороны - «Благая весть» (Извещение) (Nawiedzenie), с другой – «Введение младенца во храм» (Благовещение) (Zwiastowanie N.M.P.) – копии с икон итальянских художников XVIв. Иконы эти окражены выпуклой резьбой ze stiuku bronzowego
В ризнице канонника есть икона Непорочного зачатия, взятая из костела кармелитов и портреты епископов Красинского (Krasinskiego), Мацкевича (Mackiewicza), архиепископа Павловского (Pawlowskiego) и др., и другие древности каменецкой капитулы.
В епископской ризнице сохраняется портрет короля Августа II., который раньше висел над креслом епископа. Кафедральная библеотека, которую упорядочил А.Прусевич состоит из богословской литературы. Это печатные книги начиная с XVв. на зазных языках. Это остатки костельных библиотек, насчитывающие 6 тыс. экземпляров. Есть и другие теологические рукописи. В архиве сохраняются акты каменецкой капитулы XII и XVIIIв., костельные посещения XIXв., метрики с 1699г и другие документы. В сокровищнице: три большие серебряные монстранции (monstrancje), одна с гербом Трубы, в 1767г. исправленная и позолоченная на средства Ежи Антония Пахошевского (ks. Jerzego Antoniego Pakoszewskiego), вторая – с фигурами св.апостолов Петра и Павла; несколько серебряных кубков XVIIIв. два pacifikaly из серебра с гербом Трубы, две серебряные лампы с тем же гербом, три пасторали (одна из них принадлежал епископу Красинскому) и деревянная булава с серебряной головкой для привратника. Облачения XVIIIв. … (далі в переклад абзацу відсутній - С.Є.)
Напротив фасада кафедрального костела находится бывший дворец епископа, построенный в 1627г. епископом Павлом Пясецким (Pawla Piaseckiego) (1627-1640), кофискованный в 1793г. В 1797г. некий Янчин (Janszyn) преобрелэтот дворец и устроил школу, которая с 1803г. принадлежала виленскому университету, с 1814г. – называлась уездной, а в 1831г. была закрыта. Потом временно здесь была устроена уездная гимназия, потом жили директора гимназии, а с 1869г. расположена двухклассная городская школа.

__________________________

* Тут і надалі курсивом будуть виділені цитати з оригіналу або примітки від мене – С.Є.



Дивіться також:

Категорія: Бібліотека | Додав: KamPod (06.01.2013)
Переглядів: 1451 | Теги: кафедральний костел, костел св.Петра і Павла, кафедра, Прусевич, Лясота | Рейтинг: 5.0/2
Всього коментарів: 0
Имя *:
Email:
Код *:
Категорії розділу
Проекти активного дозвілля [196]
Туризм [142]
Знахідки О.Будзея [600]
Творчість [31]
Історія [36]
Персоналії [33]
Легенди [32]
Культура і Мистецтво [66]
Суспільство [103]
Релігія [11]
Спорт [51]
Природа і екологія [14]
Бібліотека [51]
Анонс [14]
Про свята, змагання, урочистості та інші події у місті
Цікаво знати [26]
Різне [10]
Пошук
Свіжина
Дуже цікаво розповідає про вулицю Зантус

Доброго дня,
хто може показати на

Скажите пожайлуста а где хранится виньет


да... мне бы такая штуенция не помешала


Пошук
Статистика
Rated by ORS3
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Copyright MyCorp © 2024Створити безкоштовний сайт на uCoz