Чт, 28.03.2024, 12:25
Вітаю Вас Гість
Головна | Реєстрація | Вхід
Головна » Статті » Бібліотека

А.Прусевич. К.-П. Историческое описание - перевод на русский. Ч.1

Переклад з польської за виданням - Kamieniec Pod. Szkic historyczny

Коротко про частину 1 перекладу:

Польский ринок, кам'яниці і їх власники, магдебурзьке право, управління містом, ратуша, колодязь Нарзеса, кат і знаряддя ката

с.16-25

 Перекладач - Олена Лясота 

___________________

ОПИСАНИЕ ГОРОДА.

Центром торговой и общественной жизни в Каменце в давнее время был Польский рынок, теперь называемый «Центральной площадью». Эта площадь с четырех сторон окружена домами, части этой площади назывались «рядами». Южная часть называлась «первым рядом», западная сторона (нынешняя Шарлотка) – «вторым»; нынешняя Журавльовка – «третим» и Суконный ряд – «четвертым». До середины XIX в. на рынке только два дома принадлежало евреям, остальные – христианам, главным образом – армянам, теперь (за исключением нескольких) принадлежат евреям. Здесь находятся типичные дома XVIIIв., некоторые покрыты черепицей, имеют по три окна на улицу – это осталось от магдебургского права, которое не разрешало мещанам иметь более трех окон, выходящих на улицу. Из старых домов на Суконке остался дом Шадбеев №9 в котором в конце XVIIIв жил еписком Михаил Роман Сераковский. Здание построено в 1735 году Севером Овансовичем. На фасаде под балконом находится таблица с надписью: «1735г. построен этот дом Севером Овансовичем».

Старые каменные дома на рынке

До середины XIX в. этот дом принадлежал Северовичам, а теперь принадлежит Жеребецкой под №11; далее дом Чайковских – семьи городского президента, в котором жил Константин Ипсалантис, молдавско-волошский князь (с 1802 по 1809 г. и умер в Киеве в 1816 г.), а теперь в этом доме №12 живет купец Рубинштейн. В южной части угловой дом №15 купца Фрида и два дома рядом №16 (купца Гельмана) и №17 (купца Бергера) интересные с архитектурной точки зрения. Далее тесовый (каменный, пиленый камень) дом Шадбеев, построенный в середине XVIIIв для Яна Рудольфа Конштакузена, в нем жил сын Стефана – господаря волошского, родившегося в 1669 г и умершего в Каменце в 1761г. В этом доме в 1781г. был гостем Станислав Август о чем свидетельствует таблица с надписью, вмонтированная в пилястр около балкона: 
«Светлейший Станислав
Август, король польский,
осчастливил этот дом
своим пребыванием
12 ноября 1781 г.»
На фронтоне этого здания было рельефное, каменное изображение пеликана, кормящего птенца своей кровью. Теперь этот дом принадлежит д-ру Манасевичу под №??, а на углу дом, ранее принадлежащий Нахабедовичам. На Шарлотке – в стиле барокко дом над окнами которого из камня вырезаны маски, а у ворот раньше были фигуры львов, дом этот принадлежал Верницкому. На углу, рядом с кафедральным костелом, находится здание губернского совета, сооруженное в 1782г. из фондов, предназначавшихся на постройку римско-католической семинарии, ксензом-прелатом Матеем Гронскевичем (1688-1758) и конфисковано в 1798г. Семинария находилась здесь с 1752 по 1793г. В зале заседаний губернського собрания находилось так называемое «зерцало» четырехугольное, очень интересной работы приспособление для крепления документов, подаренное Екатериной II. На «Журавлевке», на углу, в доме Лернера до середины XIXв. был постоялый двор Стрелецкого, далее дом №36, принадлежащий Ксавержо Орловскому (ранее принадлежал Бродскому), в котором ранее была (клуб, собрание), а теперь шляхетский клуб. Дом №39, принадлежавший ранее д-ру Шахину, теперь принадлежит Энталызу; дом №41 раньше принадлежал Абрамовичу, теперь купцу Клейману. На фронтоне здания стояла фигура Флориана, которую сняли в 1830г. и установили на Старом бульваре, а потом оставили бродягам на уничтожение. Это наиболее характерные дома рынка, имеющие интересные сводчастые входы и каменные дверные проемы. Нижние их этажи – магазины, а верхние – жилые.
    
Каменный дом Шадбея на рынке

Посреди рынка – ратуша и бывший магистрат, а также комплекс зданий, междукоторыми проходят Ломаный и Центральный переулки, называемые в народе «поповской дорогой». 
Городское самоуправление Каменец получил в 1374г. и только в 1432г. после введения магдебургского права был осуществлен раздел горожан по национальности и образовалось три магистрата: польский, русский и армянский. Каждая национальность имела свою юрисдикцию, управляла согласно своим обычаям и законам, имела свое управление, печать, суд, начальников, свои поля и наделы (оттого и пошли названия: Польские и Русские фольварки). Привилеем 1594г. Каменец получил равные права со Львовом (привилей был подтвержден в 1670г.) и городская жизнь развивалась как во Львове. После того как город был отнят у турок, львовское право было подверждено королем Августом II в 1703г. Каменецкий магистрат обратился к львовскому в 1716г. с 13 вопросами по делу городского самоуправления. Львовский магдебурский суд был высшей апелляционной инстанцией для каменецкого суда войтов. В 1790г. было объявлено объединение магистратов трех национальностей, которые с того времени имели один магистрат и ежегодно выбирали двух президентов и одного войта.
Как королевский город Каменец принадлежал номинальной власти старосты, а в XVIIIв. власть перешла к отдельным комендантам. Город заботился о городских фортификациях, а комендант, по долгу службы, следил за всеми фортификационными сооружениями, вооружением города и крепости; последуовавшее за этим квартирование солдат, их занятие недозволенной торговлей, подати, снимаемые с проезжих в воротах и другие дела, вызывали жалобы горожан в управу, трибунал и даже к королю.
Печать каменецкого магистрата имела изображение св.Георгия на коне и надписью по кругу «siqillum mqttus civittis sae rae mattis camenecen podol».
Здание ратуши было сооружено во время правления Сигизмунда I, реставрирована в 1754г. средствами подольского воеводства о чем свидетельствует таблица из песчаника, содержащая надпись: 
«pro restaurationis
sumptu
palatinatui
podoliae
gratitudinem
inscribit
S.P.Q. Camenecensis
Anno Domini MDCCLIV»
В 1817 и 1850гг. ратуша горела. Вход в магистрат по лестнице выложен пиленым камнем, внизу в сводчатых тюремных погребах и в инквизиционном зале под магистратом теперь находятся склады красок, извести и гипса. В одном из склепов, над дверью латинская надпись: «cucta rapit cupsu volucri mortalia tepus quam peperit virtus ea mater eis erit», тоесть «cuncta mortalia rapiunt tepus cursu volucrium, quam peperit virtus eadem mater eis erit», которая значит: «все живущее охватывает время полетом птицы, что праведно добыто – становится им матерью». Над входом в магистрат был польский герб. В залах ратуши до 1870г. находился магистрат. Раньше, до 1793 г. чиновники магистрата во главе с уважаемыми горожанами и представителями цехов и общества – стрельцов с развернутыми флагами приветствовали приезжих епископов, воевод и старост, потом это же происходило в зале приема во дворце губернатора.
 
Городская ратуша

С крыльца магистрата зачитывались приговоры казнимым и наказываемым бичеванием, вплоть до времен реформы русского судоводства. Последним городским палачем был Вишневский. Меч палача, розги и печати, которыми метили преступников, были проданы на аукционе. Теперь в залах ратуши расположено управление городской полиции. Часы на башне ратуши установлены в 1884 г.; есть здесь два колокола, отлитые львовянином Федором Полянским, с очень красивой орнаментировкой. Михаил Францишек Потоцкий – теребовлянский староста, откупил их у доминиканского костела за 500 ренских. Один из них – больший, диаметром 101 см, второй – 93 см.; на обоих – латинские надписи «anno domini 1753» и внизу «fecit leopoldi theodorus polanski» и гербы Потоцкого.
Напротив магистрата находится в башне колодец, из которого раньше брали воду на нужды жителей. Некий армянин Нарзес в XVII в. выделил средства на сооружение в городе водопровода. Деньги эти пропали, поэтому в 1638г. было решено, чтобы горожане выполнили волю человека, жертвовавшего деньги и провели воду на рынке. Возможно, что из-за этого решения был построен колодец. Так-как вода в колодце оказалась соленой, его наглухо забили, а в башне устроили склад нефти. Около этого колодца происходили пытки и стоял позорный столб.
С другой стороны от «Журавлевке» в доме Мороза, до середины XIXв. был постоялый двор Радзыевского, а в доме Фукса, где раньше был магазин Варгафтига, на верху жил Гелберт Отычинскй, профессор каменецких школ, известный библиограф (1776-1845г.) Умер в Каменце. Со стороны «Суконки» была аптека Крыницкого с 1831г., потом Сицинского.
__________________
Далі буде



Дивіться також:

Категорія: Бібліотека | Додав: KamPod (16.12.2012)
Переглядів: 1050 | Коментарі: 23 | Теги: Прусевич, Лясота | Рейтинг: 5.0/1
Всього коментарів: 23
1 lapa   (16.12.2012 18:49) [Материал]
Там де пелікани і льви де ці будинки були? так гарно описано!

6 KamPod   (16.12.2012 19:55) [Материал]
У польському варіанті 52 ілюстрації, але вони не підігнані під текст і йдуть довільно. Тобто де пишеться про польський ринок подано фото замку, а де описується вулиця в каньйоні смотрича фотка ратуші )).
Я вибрав фотки, які стосуються цього фрагменту, зараз додам

8 lapa   (16.12.2012 20:02) [Материал]
Це чудово!...під час читання, ніби переносишся в той час, але ще б знати в яку частинку площі чи міста.

9 KamPod   (16.12.2012 20:12) [Материал]
Ще одне. В польському варіанті номерація будинків трохи інша. Підозрюю що в перекладі перепривязали будинки до сучасних адрес wink

11 KamPod   (16.12.2012 20:48) [Материал]
Будинок з пеліканами впізнаваємий, правда ж?

15 lapa   (16.12.2012 22:50) [Материал]
Можливо хтось і розпінав по поясненням де були ті пелікани, але я поки що ні)

16 KamPod   (16.12.2012 23:06) [Материал]
Але ж будинок на фотці є. Це по-моєму той будинок що за готелем "Гетьман" і зараз в руїнах

17 lapa   (16.12.2012 23:11) [Материал]
Зрозуміло...не здогадалась би сама.

18 lapa   (17.12.2012 00:22) [Материал]
БУДИНОК ПІД ПЕЛІКАНОМ.
Найцікавішою спорудою колишньої Біржі - як з архітектурного, так і з історичного погляду - без сумніву, був будинок Шадбея. Зокрема, гострий на язик російський письменник Олександр Сементовський, який 1862 р. видав у Санкт-Петербурзі книжку "Кам'янець-Подільський", зауважив у ній, що вказаний будинок "безперечно, кращий за інші: він був би навіть гарним, якби в тісному сусідстві інших будинків не губилася його оригінальність". Це був, якщо рахувати від Домініканської вулиці, третій будинок у західній частині Біржі. Він, справді, стояв у тісних лещатах сусідніх будинків (що типово для забудови Польського ринку). Але цей триповерховий будинок із мансардою (житловим приміщенням на горищі) та п'ятьма вікнами на майдан, перекритий залізним дахом із чотирма люкарнами (слуховими вікнами), дуже легко упізнається на старих фотографіях, навіть якщо стоїть удалині. Фасад будинку обличкували тесаним каменем, декорували рослинним орнаментом. Невеликий фронтон у центрі споруди прикрашало виконане з тесаного каменю зображення пелікана, який власною кров'ю годує пташенят. Така картинка яскраво символізувала християнську самопожертву. Тож не дивно, що досить часто будинок Шадбея називали ще будинком під пеліканом.

звідсіля

19 Dimboy   (17.12.2012 00:44) [Материал]
ось тут видно план і можна знайти та уявити де був цей будинок Шадбея або під пеліканом!!!!

21 KamPod   (17.12.2012 01:24) [Материал]
Хороший план, кожен будинок видно thumb

20 KamPod   (17.12.2012 01:23) [Материал]
Оооо. То цей будинок вже з Суконки на Біржу перебрався. Дивно що розбіжності настільки суттєві

22 lapa   (17.12.2012 08:04) [Материал]
Дійсно перебрався. Цікаво де правда.

2 lapa   (16.12.2012 18:53) [Материал]
Картинок чи схем там немає?...можливо це хоч трохи прояснить тільки номерів будинків немає.


10 KamPod   (16.12.2012 20:47) [Материал]
Схем немає. Є лише старовинні плани міста в загальному і фотографії, деякі з яких уже додано в публікацію

12 lapa   (16.12.2012 20:51) [Материал]
Я помітила коли Рибну 18 шукала wacko biggrin

3 rabbit   (16.12.2012 19:42) [Материал]
Оперативно, дякую! Готовий допомогти при потребі.

4 lapa   (16.12.2012 19:43) [Материал]
То це сам перекладаєш чи як!?

5 KamPod   (16.12.2012 19:52) [Материал]
Є 32 аркуші тексту набраного на друкарській машинці. Ці аркуші є другою чи третьою копією зробленою через копірку як раніше часто робилось при друкуванні. Програмні засоби дуже погано розпізнають текст, тому мені особисто швидше набрати, бо все одно потрібно кожне слово звіряти от я і набираю smile

7 lapa   (16.12.2012 20:00) [Материал]
Цікаво і читати теж! добре, що листочків багато)
cool

13 Dimboy   (16.12.2012 22:26) [Материал]
ага дякую гарний матеріал!!!! а це описаується на якій рік???? може я десь упустив???? І ще раз думаєш таки яке в нас класне місто???? якби те все зберіглось було би ще гарніше!!!!! льов у нас виходить було багато!!!!

14 KamPod   (16.12.2012 22:46) [Материал]
1915рік. Про польський варіант цього видання я написав сьогодні і подивитись про нього можна перейшовши по посиланню на самому початку

23 Dimboy   (17.12.2012 17:02) [Материал]
до речі це мабуть типово - адже я не раз зустрічався із певними перекрутами, коли туристи щось запяматали, а щось ні, та у різних викладаннях в неті часто-густо плутатали і називали обєкти не так як треба, ось навіть нещодавно Вінницький туристичний сайт вказував про Троїцьку як найдавнішу церкву в Камянці 14 ст.... і ще пару не точних дрібниць, наскільки мені відомо, то про одну із Старовинних, то це Миколаївська!!!! тому бачимо що і в давні часи також описували не корінні камянчани і виходило певне заплутування???? хм... тим ще цікавіше!!!! де що і як вірогідно!!!!

Имя *:
Email:
Код *:
Категорії розділу
Проекти активного дозвілля [196]
Туризм [142]
Знахідки О.Будзея [600]
Творчість [31]
Історія [36]
Персоналії [33]
Легенди [32]
Культура і Мистецтво [66]
Суспільство [103]
Релігія [11]
Спорт [51]
Природа і екологія [14]
Бібліотека [51]
Анонс [14]
Про свята, змагання, урочистості та інші події у місті
Цікаво знати [26]
Різне [10]
Пошук
Свіжина
Дуже цікаво розповідає про вулицю Зантус

Доброго дня,
хто може показати на

Скажите пожайлуста а где хранится виньет


да... мне бы такая штуенция не помешала


Пошук
Статистика
Rated by ORS3
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Copyright MyCorp © 2024Створити безкоштовний сайт на uCoz